1 00:00:37,219 --> 00:00:39,219 Jan Guillou könyve alapján 2 00:00:39,984 --> 00:00:43,984 Arn - Templ�� 3 00:00:50,802 --> 00:00:52,802 A Szentföld 4 00:00:56,368 --> 00:00:59,405 Keresztények és muszlimok között nagyon nagy 5 00:00:59,568 --> 00:01:04,881 az ő célja Jeruzsálem, a város mindkét egyház számára szent. 6 00:01:05,048 --> 00:01:10,645 A pusztaság sok veszélyt rejtett mindenkinek, aki itt járt! 7 00:02:04,328 --> 00:02:07,735 Hogy az egyház megvédje a zarándokokat, 8 00:02:07,835 --> 00:02:10,244 elküldte neki legkedvesebb harcosait: 9 00:02:10,408 --> 00:02:12,205 A templom. 10 00:02:21,368 --> 00:02:26,317 Egyesek számára azok voltak Isten éltesse a katonákat. 11 00:02:26,488 --> 00:02:32,165 Mások számára azok voltak ��blov�, a gonosz ivadéka. 12 00:03:00,768 --> 00:03:03,760 Ő az. 13 00:03:03,928 --> 00:03:07,079 - Fehér, vörös foggal a mellkason. - "Al Ghouti." 14 00:03:12,608 --> 00:03:15,725 Tudsz nekem segíteni? 15 00:03:31,848 --> 00:03:33,918 – Al Ghouti. 16 00:03:40,888 --> 00:03:43,038 Arne. 17 00:03:49,128 --> 00:03:51,323 Arne! 18 00:03:55,288 --> 00:04:01,841 Sok évvel ezelőtt Arn Magnusson felnőtt észak fagyos vidékein. 19 00:04:02,008 --> 00:04:06,445 Cselekedetei sok életet érintenek, és sokaknak véget vetnek. 20 00:04:06,608 --> 00:04:08,599 Arne! 21 00:04:10,528 --> 00:04:13,759 Arne! hol vagy 22 00:04:15,568 --> 00:04:18,526 Ez jó móka lesz. 23 00:04:19,128 --> 00:04:22,484 Arne, menj ki! 24 00:04:23,128 --> 00:04:25,562 Igen! És ez rajtad múlik! 25 00:04:45,168 --> 00:04:48,558 Mit keresel itt egyedül? Jól? 26 00:04:50,208 --> 00:04:53,723 A kisfiúknak nincs itt semmi keresnivalójuk! 27 00:04:58,968 --> 00:05:03,200 Arn Arn farmján született a dél-svédországi Gtaland nyugati részén (Góthiában), 28 00:05:03,368 --> 00:05:08,044 egy kis királyságban, ahol három hatalmas család verseny a koronáért. 29 00:05:08,208 --> 00:05:10,358 Arne? 30 00:05:11,528 --> 00:05:15,203 Arn családja, a Folkung családhoz tartozik, 31 00:05:15,368 --> 00:05:17,882 Sokáig békében élt szomszédaival. 32 00:05:18,048 --> 00:05:20,084 Eskile! 33 00:05:21,248 --> 00:05:24,763 - Nem láttad a fiút? - Nem, uram. 34 00:05:35,048 --> 00:05:39,644 Gyere, vedd Magnust! Mondjuk a bátyja most érkezett. 35 00:05:44,328 --> 00:05:49,083 - A pataktól délre találtuk őket. - Megőrültél? 36 00:05:49,248 --> 00:05:53,958 Miért csinálod ezt? Hányszor kell ezt megismételnem neked? 37 00:05:54,128 --> 00:05:58,679 - Ne menj egyedül az erdőbe, soha többé! - Nem fogom. 38 00:05:58,848 --> 00:06:01,408 Most takarítsd ki a házat! 39 00:06:01,568 --> 00:06:05,243 - Birger! - Magnus! 40 00:06:06,648 --> 00:06:10,960 - Mit hoz ez nekik, testvér? - A király úton van ide. 41 00:06:15,008 --> 00:06:19,081 Erik Jevardsson király próbálkozik küldd el az erődet 42 00:06:19,248 --> 00:06:23,002 a legrosszabb ellenségek ellen: Sverker�m („�v�d�m”). 43 00:06:23,168 --> 00:06:30,324 Templomot építtetett, amely az ő nevét viseli. 44 00:06:31,408 --> 00:06:36,607 Szeretném megerősíteni régóta fennálló barátságunkat a templom szent emeletén. 45 00:06:36,768 --> 00:06:39,514 Számíthatok a Follkung családdal? 46 00:06:39,614 --> 00:06:43,116 Vagy menjek el, mint az ellenség? 47 00:06:45,808 --> 00:06:48,800 Knut, játsszunk vele kint! 48 00:06:50,088 --> 00:06:55,367 A jobb oldal kiválasztása döntő volt: Knut az apjától tudta, 49 00:06:55,528 --> 00:07:00,158 Akik harcolni fognak a királyért sokat nyerhetnek, 50 00:07:00,328 --> 00:07:04,003 de sokat veszíthetnek is. 51 00:07:10,488 --> 00:07:17,360 - Szóval egyszer király leszel? - Atyám, Isten dönti el. 52 00:07:17,528 --> 00:07:23,603 Azt mondta, a fiam is király lesz és a fia is, és az én fiam fia is. 53 00:07:23,768 --> 00:07:29,161 És a te fiad fiának fiának a fiának a fia. 54 00:07:32,088 --> 00:07:35,763 - Megfoghatom? - Hmm. 55 00:07:37,328 --> 00:07:42,721 - Sajnálom! - Mindig visszajön. 56 00:07:46,688 --> 00:07:53,924 A Folkung támogatta Erik királyt, és ünnepélyesen megnyithatta a templomot. 57 00:07:54,088 --> 00:07:59,287 Ő építtette a „D�m bo��” (templomot) a �földre� Sverk�. 58 00:08:52,688 --> 00:08:55,407 Hogy merészeled megszentségteleníteni a szent földet? 59 00:08:56,328 --> 00:08:58,319 Nem! 60 00:09:14,768 --> 00:09:18,522 Jól figyelj rám, Folkung! 61 00:09:19,288 --> 00:09:23,998 Mostantól én vagyok az egyetlen igazi király Nyugat-Gátföldön (Góthiában), 62 00:09:24,168 --> 00:09:27,524 j�, Karl Sverkersson. 63 00:09:37,128 --> 00:09:39,278 Mi az? 64 00:09:41,688 --> 00:09:44,248 Az ő fia? 65 00:09:46,208 --> 00:09:49,280 Nem, itt van velünk. 66 00:10:14,688 --> 00:10:19,921 Knut nem lesz itt biztonságban. El kell küldenünk a családjához Norvégiába. 67 00:10:27,768 --> 00:10:31,197 Engem húztak, és... 68 00:10:31,297 --> 00:10:35,197 az emberek félve fordultak Istenhez. 69 00:10:35,368 --> 00:10:39,486 Mert az egyetlen futás tudja, mit hoz a jövő 70 00:10:39,648 --> 00:10:43,960 és ki lesz barát és ki nem barát. 71 00:10:44,128 --> 00:10:48,644 Arn napját ajándékozta a lakosoknak elkezdtek készülni a jövőre, 72 00:10:48,808 --> 00:10:54,758 és Arn hamarosan rájön, milyen jó és mit szánt neki és a családjának. 73 00:11:05,528 --> 00:11:10,397 - És nagy lesz? - Nem, ne aggódj. Nem lesz. 74 00:11:14,208 --> 00:11:18,167 Új királyunk van. Ez minden. 75 00:11:18,328 --> 00:11:21,126 Ez minden. 76 00:11:21,288 --> 00:11:24,280 Hol van most Knut? 77 00:11:27,648 --> 00:11:30,685 Norvégiában. 78 00:11:32,008 --> 00:11:34,515 És Knut nem lesz többé király? 79 00:11:34,615 --> 00:11:39,039 Isten segedelmével egy napon újra a tövisre ül. 80 00:11:39,208 --> 00:11:45,807 - Türelmesnek kell lennünk. - Nem, Ingmare! Eljönnek a kávézóba. 81 00:11:48,208 --> 00:11:49,846 Arne, siess! 82 00:11:59,248 --> 00:12:03,366 - Nézd! - Ez Knut�v. 83 00:12:16,208 --> 00:12:20,042 Nem, Arne! Oda nem szabad felmászni. 84 00:12:22,768 --> 00:12:26,397 Arne! Gyere le! 85 00:12:52,648 --> 00:12:54,479 Arne! 86 00:12:59,808 --> 00:13:01,719 Ó! 87 00:13:04,088 --> 00:13:06,727 Anya! Anya! 88 00:13:07,808 --> 00:13:10,766 - Anya, siess! - Arne! 89 00:13:11,408 --> 00:13:13,239 Arne! 90 00:13:15,208 --> 00:13:17,438 Arne! 91 00:13:22,208 --> 00:13:26,167 - Arne, hallom? - Mi történt? 92 00:13:26,328 --> 00:13:30,446 Mondtam neki, hogy nem engednek oda. 93 00:13:30,608 --> 00:13:32,997 Arne? 94 00:14:34,888 --> 00:14:38,403 Magnus ne veszítsük el a reményt. 95 00:14:47,848 --> 00:14:49,679 Gyerünk! 96 00:15:00,768 --> 00:15:06,286 Te jó ég, és Arn újra egészséges. 97 00:15:08,008 --> 00:15:13,207 Ha elengedi, ígérjük, hogy meg lesz mentve. 98 00:15:23,288 --> 00:15:28,999 Ígérjük, hogy jól fog szolgálni. 99 00:15:32,848 --> 00:15:36,124 szolgád lesz a földön. 100 00:15:38,768 --> 00:15:42,647 Istenem, menjünk. 101 00:15:46,248 --> 00:15:49,923 Istenem, menjünk. 102 00:15:54,688 --> 00:15:57,680 Szóval menjünk. 103 00:16:02,808 --> 00:16:07,438 Mr. nostrum quotidianum da nobis hodie... 104 00:17:01,168 --> 00:17:03,887 Magnus... 105 00:17:06,968 --> 00:17:09,436 Imáink meghallgatásra találtak. 106 00:18:14,928 --> 00:18:20,525 - Figyelj rám, már döntöttem. - Nem tud kívülről gondolkodni. 107 00:18:20,688 --> 00:18:23,680 Ez csak egy gyerek. 108 00:18:24,248 --> 00:18:28,161 De megígértük, Magnus. 109 00:18:28,328 --> 00:18:33,880 Nem, Sigrid, nem küldöm a fiamat a kolostorba. 110 00:18:34,048 --> 00:18:37,677 És szerinted oda akarom küldeni? 111 00:18:37,848 --> 00:18:42,558 Nem tudom tovább figyelmen kívül hagyni őket. 112 00:18:42,728 --> 00:18:48,280 - Ez egy baba. - De megígértük, Magnus. 113 00:18:49,608 --> 00:18:56,002 Amikor Isten elengedi Arnt, engedjük, hogy a gyülekezet tagja legyen. 114 00:18:59,048 --> 00:19:04,281 Fuss Arn col. 115 00:19:04,448 --> 00:19:07,440 Annyira fontos, hogy mi sem szabad az útjába állnunk! 116 00:19:14,368 --> 00:19:20,000 Isten áldjon minket, Magnus. Elárultuk őt. 117 00:19:22,208 --> 00:19:25,996 Így emlékeztetsz! 118 00:19:42,328 --> 00:19:46,241 Be kell váltanunk ígéretünket. 119 00:19:49,448 --> 00:19:53,043 Elviszem a varnhemi kolostorba. 120 00:20:36,448 --> 00:20:39,360 - Henri atya. - Van egy gyerekem. 121 00:20:39,528 --> 00:20:42,565 Apa, szükségem van a segítségedre. 122 00:20:42,728 --> 00:20:45,481 Mi folyik itt, bébi? 123 00:20:59,568 --> 00:21:02,924 Itt van egy extra takaró, ha fázol. 124 00:21:03,808 --> 00:21:06,163 hol van anyu 125 00:21:06,328 --> 00:21:09,604 Mindent megteszünk! 126 00:21:37,608 --> 00:21:39,519 Az a fiú... 127 00:21:40,528 --> 00:21:42,459 Brart Lucien megmentette az anyját! 128 00:21:42,559 --> 00:21:45,556 Sebek az arcán nagy valószínűséggel sertéspestis okozza őket. 129 00:21:45,728 --> 00:21:49,960 Ezt ki tudjuk önteni. Edd meg... 130 00:21:50,128 --> 00:21:54,041 Ez vérmérgezés. Csak egyféleképpen lehet kiönteni. 131 00:21:54,208 --> 00:21:57,245 A kart el kell távolítani? 132 00:21:58,608 --> 00:22:01,645 Az anya megtagadja. 133 00:22:01,808 --> 00:22:04,766 Azt állítja, hogy ez nagyon jó. 134 00:22:09,848 --> 00:22:13,267 A férjemmel Isten fiainak ígérték. 135 00:22:13,367 --> 00:22:15,957 És egy ilyen ígéret sérthetetlen. 136 00:22:16,128 --> 00:22:19,404 Nem szabad sok istennek ellenállnunk! 137 00:22:19,568 --> 00:22:24,198 De nem akarom, hogy a fiúból szerzetes legyen, mert muszáj. 138 00:22:27,048 --> 00:22:31,564 Hogy az egyik legyél közülünk Szabadnak kell lennem választani! 139 00:22:46,568 --> 00:22:51,722 Henri atya megígérte, Hogy itt maradhat. 140 00:22:54,928 --> 00:22:59,126 Nagyon jó, Arne. Érti? 141 00:23:00,288 --> 00:23:03,917 Anya is itt marad? 142 00:23:12,168 --> 00:23:16,525 Légy engedelmes, és tedd, amit mondanak! 143 00:23:18,688 --> 00:23:21,885 Ígérd meg. 144 00:23:23,048 --> 00:23:25,482 Megígéri�? 145 00:24:16,968 --> 00:24:20,324 Ő is ki akarja próbálni? Gyerünk. 146 00:24:22,128 --> 00:24:24,596 Akarja-e 147 00:24:34,848 --> 00:24:37,442 Tessék, fogd meg. 148 00:24:38,728 --> 00:24:40,684 Tartsa szorosan. 149 00:24:42,208 --> 00:24:45,200 Szóval és most... Zami�. 150 00:24:47,968 --> 00:24:50,482 És most próbáljon utolérni. 151 00:24:57,968 --> 00:24:59,924 V�született�! 152 00:25:01,088 --> 00:25:03,921 Jó. És újra. 153 00:25:04,088 --> 00:25:05,806 Nagyon jó! 154 00:25:05,968 --> 00:25:08,243 Gyerünk! 155 00:25:08,408 --> 00:25:10,524 Ahogy mondtam, mindig nézz a szemembe! 156 00:25:10,688 --> 00:25:14,920 - Gyümölcsök. - Gyümölcsök. 157 00:25:15,088 --> 00:25:18,603 Vocamus... scribo... 158 00:25:19,848 --> 00:25:23,204 - Írnokok. - Írnokok. 159 00:25:24,008 --> 00:25:26,886 - Voca. - Gyümölcsök. 160 00:25:29,208 --> 00:25:31,802 - Voca. - Gyümölcsök. 161 00:25:47,168 --> 00:25:49,045 Arne! 162 00:25:50,688 --> 00:25:55,204 Arne! Arne, ébredj! 163 00:25:55,368 --> 00:25:57,199 Gyerünk! 164 00:27:27,768 --> 00:27:32,922 "Elragadtad a szívemet, nővérem, feleségem; 165 00:27:33,088 --> 00:27:37,366 "Elragadtad a szívemet, egyetlen pillantásoddal 166 00:27:37,528 --> 00:27:43,319 az egyetlen áldozatod." 167 00:27:43,488 --> 00:27:46,635 Salamon kutyája a legszebb szöveg... 168 00:27:46,735 --> 00:27:49,165 a szerelemről, ezt csak valaha írták! 169 00:27:49,928 --> 00:27:53,477 De hogyan tudja valaki "elfogni" (elvenni) valakinek a szívét? 170 00:27:53,648 --> 00:27:58,085 Ez természetesen képletesen értendő. 171 00:28:06,168 --> 00:28:11,481 „Legere est omnis scientiae fundamentum." 172 00:28:11,648 --> 00:28:14,560 És igya meg most! 173 00:28:14,728 --> 00:28:18,687 Az ima minden nap forrása! 174 00:28:29,288 --> 00:28:30,641 mi folyik itt? 175 00:28:37,888 --> 00:28:41,597 Melyik kézben kezeled jobban? 176 00:28:46,808 --> 00:28:48,400 Mindkettőben. 177 00:28:49,848 --> 00:28:52,123 Újra. 178 00:28:52,288 --> 00:28:54,563 Bien. 179 00:28:57,768 --> 00:28:59,963 Tisztelettel! 180 00:29:06,368 --> 00:29:09,724 kiderül hogy harcost képez ki. 181 00:29:11,968 --> 00:29:14,926 Valóban bölcs dolog? 182 00:29:15,088 --> 00:29:17,324 csak tökéletesítem... 183 00:29:17,424 --> 00:29:20,685 Elhatároztam, hogy feleségül veszem. 184 00:29:30,048 --> 00:29:33,085 Új tag csatlakozott sorainkhoz. Gyerünk! 185 00:29:33,248 --> 00:29:35,842 Ő gyönyörű! 186 00:29:40,968 --> 00:29:44,961 - Milyen ló az? - Hát... 187 00:29:45,128 --> 00:29:50,725 A valaha látott legfenségesebbek, leggyorsabbak és legtartósabbak közé tartoznak. 188 00:29:50,888 --> 00:29:55,006 - Ünnep van. - Honnan való? 189 00:29:58,248 --> 00:29:59,761 A Szentföldről. 190 00:30:19,888 --> 00:30:24,962 - Beszélsz vele? - Tudok beszélni az utazó lovakkal. 191 00:30:30,928 --> 00:30:33,317 Úgy tűnik, tetszik neki. 192 00:30:33,488 --> 00:30:36,719 Mondd meg neki, hogy te is szeretsz. 193 00:30:36,888 --> 00:30:39,607 Mi a neve? 194 00:30:39,768 --> 00:30:41,440 Chamsin. 195 00:30:41,608 --> 00:30:43,803 Cham... siin. 196 00:30:44,048 --> 00:30:47,518 Jelentése: "Sivatagi szél" 197 00:30:47,688 --> 00:30:50,566 Akar lovagolni rajta? 198 00:30:57,768 --> 00:31:01,602 Óvatos! Ez egy nagyon erős állat! 199 00:31:05,568 --> 00:31:07,365 V�született�! 200 00:32:08,568 --> 00:32:13,198 - Segíts! Nem akarom őt! - Ott van! 201 00:32:13,368 --> 00:32:17,839 - Megütlek, segíts! - Siess, Gunnar, ide! 202 00:32:18,008 --> 00:32:22,206 - Hívj! - Hol van?! Hol van a menyasszonyom? 203 00:32:27,168 --> 00:32:30,160 - Hagyj békén! - Most vigyázunk rá. 204 00:32:36,088 --> 00:32:40,684 - A menyasszonyomat akartad? - Hagyd, nem csinált semmit! 205 00:32:40,848 --> 00:32:45,763 Csakúgy, mint te, nem csináltál semmit, mi? Szóval el akartad rontani az esküvőmet? 206 00:32:47,608 --> 00:32:50,884 Tedd, amit kell, testvér. 207 00:32:51,048 --> 00:32:55,564 Stop! Ő csak egy fiatal szerzetes! 208 00:33:04,848 --> 00:33:08,204 Vedd fel! Gyerünk! 209 00:33:12,808 --> 00:33:15,561 Vedd fel! 210 00:33:24,048 --> 00:33:26,562 Szóval vedd fel! 211 00:33:33,848 --> 00:33:36,681 Neki, Gunnar! 212 00:34:13,648 --> 00:34:18,119 bocsáss meg nekem mert vétkeztem. 213 00:34:20,328 --> 00:34:23,877 Én futottam a legrosszabbak közül! 214 00:34:28,328 --> 00:34:31,161 Megöltem két férfit! 215 00:34:32,488 --> 00:34:35,844 Ennyi, fiam? 216 00:34:38,848 --> 00:34:42,578 Minden bűnöd vesszen el. Az ego cserbenhagy. 217 00:34:42,748 --> 00:34:45,764 Az apa és a fiú és a szent szellem nevében. 218 00:34:47,968 --> 00:34:50,482 nem értem. 219 00:34:50,648 --> 00:34:52,445 Leül. 220 00:34:57,008 --> 00:35:00,557 Önvédelemből megölte a férfiakat. Vadászok voltak 221 00:35:00,728 --> 00:35:03,401 aki megpróbálta utolérni a szegény lány ellene fordult. 222 00:35:03,568 --> 00:35:09,200 Bár nem volt látnivaló gondolta az őrült pap, 223 00:35:09,368 --> 00:35:13,839 de ki más, mint b�h az útjukat álltad? 224 00:35:20,168 --> 00:35:21,647 Arne... 225 00:35:21,808 --> 00:35:23,764 Ez volt az anyád neve, de legyen úgy, 226 00:35:23,864 --> 00:35:26,199 Hogy egy ketrecben nevelkedtél. 227 00:35:26,368 --> 00:35:29,440 De most, hogy felnőttél szükséges, hogy hallgass az Ő akaratára. 228 00:35:29,608 --> 00:35:33,237 Már megbeszéltem Guilbert testvérrel. 229 00:35:33,408 --> 00:35:36,002 És arra a következtetésre jutottunk, 230 00:35:38,488 --> 00:35:41,719 Már ideje hazamenned. 231 00:35:41,888 --> 00:35:45,483 Vissza fog térni a családjához. 232 00:35:50,448 --> 00:35:53,326 – Hadd hirdetjem a győzelmedet. 233 00:35:57,408 --> 00:36:01,640 Nem jöttem ide ebbe a békés városba. 234 00:36:01,808 --> 00:36:04,959 ...egy másik rendelést teljesítettem: 235 00:36:05,128 --> 00:36:07,517 Urunk seregében. 236 00:36:07,688 --> 00:36:09,519 a templomba megyek. 237 00:36:12,328 --> 00:36:17,243 Tizenkét évig harcoltam a Szentföldön, ezzel a határral az oldalamon. 238 00:36:19,128 --> 00:36:22,677 Amikor a kezemben tartottam, Nem találtam ellenfelet. 239 00:36:26,848 --> 00:36:30,557 Jaj, soha nem látod dühösen még a saját hasznukra sem. 240 00:36:31,928 --> 00:36:35,477 Tas csak jó szándékkal és Isten nevében. 241 00:37:03,448 --> 00:37:07,885 Üdv Mária... 242 00:37:56,648 --> 00:37:58,843 Cecilia! 243 00:37:59,008 --> 00:38:03,684 - Gra... - Gracia... 244 00:38:25,568 --> 00:38:29,800 Hagytad, hogy a marháid legeltessenek a legelőimen. 245 00:38:29,968 --> 00:38:34,564 - Találkozniuk kellett. - Nem a te dolgod. 246 00:38:34,728 --> 00:38:41,679 - Pont a szemembe repül! - Az a föld mindig nyitva volt! 247 00:38:42,808 --> 00:38:48,326 - Fogadalommal hajlandó vagyok megerősíteni! - Most meglátjuk, mire lesz "hajlandó"! 248 00:38:54,168 --> 00:38:56,921 Mozdulj, hazug! 249 00:38:58,528 --> 00:39:01,361 És te vagy? 250 00:39:07,728 --> 00:39:09,559 Eskile! 251 00:39:11,688 --> 00:39:13,599 Apa. 252 00:39:18,768 --> 00:39:21,566 Arne? 253 00:39:21,728 --> 00:39:24,242 Kint vagy... 254 00:39:30,808 --> 00:39:33,641 Nem ismertünk fel. 255 00:39:50,248 --> 00:39:54,958 gondoltam hogy mindig szerzetes leszel. 256 00:39:56,608 --> 00:40:00,044 Örülök, hogy itthon látlak. 257 00:40:05,888 --> 00:40:09,767 "Azt tanácsolom, hogy dugja a kezem a trágyába" Nemet mondtam! 258 00:40:11,368 --> 00:40:15,122 Arne, fiam! Feláll! 259 00:40:16,848 --> 00:40:20,841 És te megint egy Folkung vagy. Viseld büszkén. 260 00:40:25,368 --> 00:40:29,122 Ó, mi volt az az ember odakint? 261 00:40:30,888 --> 00:40:32,476 - Emund Ulvbane. 262 00:40:32,576 --> 00:40:36,520 Ez a gyáva, aki megölte Erik királyt. 263 00:40:39,168 --> 00:40:43,400 És most éveket töltenek a földünkön. 264 00:40:43,568 --> 00:40:45,524 A ting elé akar lépni ezzel a vitával. 265 00:40:45,928 --> 00:40:48,283 Ting (sn�m) Axevallaban. 266 00:40:49,488 --> 00:40:52,605 Sok minden változott ezalatt! 267 00:41:28,448 --> 00:41:31,963 Magnus! Eskile! 268 00:41:33,328 --> 00:41:38,163 És Arn! Végre visszatértél Arnsba. 269 00:41:41,048 --> 00:41:42,832 - Én is szívesen látlak. 270 00:41:42,932 --> 00:41:45,803 Régóta vagy a klubban, igaz? 271 00:41:45,968 --> 00:41:50,041 Megtanítottak írni és olvasni? 272 00:41:50,208 --> 00:41:55,362 - Szóval végre valaki megteheti. - Knut itt van? 273 00:41:55,528 --> 00:41:58,197 Nem, Norvégiában van. Amíg meg nem jön... 274 00:41:58,298 --> 00:42:01,239 a megfelelő időben, ott marad szóval egyelőre várni kell. 275 00:42:01,408 --> 00:42:04,938 Adnunk kell Ulvbant tesó, ez mindig... 276 00:42:05,038 --> 00:42:08,007 közvetlenül a mi oldalunkon. Időt kell nyernünk. 277 00:42:09,008 --> 00:42:11,478 Megpróbálok megegyezni. 278 00:42:11,578 --> 00:42:15,880 Aggaszt, Ulvbane olyan közel van Swerkershez. 279 00:42:16,048 --> 00:42:20,246 A dühös király nem jó király. 280 00:42:43,048 --> 00:42:48,680 Mi itt, Axevallban gyűltünk össze, mint urak gyülekezete. 281 00:42:48,848 --> 00:42:53,160 Mértékben és mértékben is távozunk. 282 00:42:53,688 --> 00:42:56,581 Bárki, aki meg meri zavarni Ting nyugalmát... 283 00:42:56,681 --> 00:42:58,637 kiközösítik, mint renegátot és betyárt. 284 00:42:58,808 --> 00:43:02,721 Hagyja, hogy Ting bekapcsolja. 285 00:43:10,408 --> 00:43:14,633 Vita alakult ki a földdel kapcsolatban... 286 00:43:14,733 --> 00:43:19,166 Magnus Folkesson között és Emund Ulvban. 287 00:43:19,328 --> 00:43:23,039 Magnus Folkesson ajánlatot szeretne tenni. 288 00:43:23,208 --> 00:43:30,717 így van. hajlandó vagyok fizetni Emund Ulvban 30 ezüst. 289 00:43:33,008 --> 00:43:36,159 Ez sokkal több, mint ennek a földnek az ára, 290 00:43:36,328 --> 00:43:41,277 de fontosabb számomra a szomszédokkal való béke nem mikor lesz kék. 291 00:43:51,808 --> 00:43:54,561 A töltő elegendő. 292 00:44:00,648 --> 00:44:06,280 Ahogy Ting látta elégedettnek kell lennem. 293 00:44:15,128 --> 00:44:20,202 De nem vagyok az, amikor az ezüst megváltja az igazságot és a becsületet! 294 00:44:20,368 --> 00:44:25,123 És könnyű egyetértenem becsület nélküli emberrel! 295 00:44:25,288 --> 00:44:30,681 És te, Magnus Folkesson, nem vagy az én emberemért 296 00:44:32,648 --> 00:44:39,679 És a fiaid sem sokkal jobbak: Az egyik apáca, a másik olyan, mint egy hordó. 297 00:44:47,368 --> 00:44:49,706 Sverkersson ezt minden bizonnyal teljesítette. 298 00:44:49,806 --> 00:44:52,965 Mintha egyes szótagokat szúrt volna be Ulvbanev a �st. 299 00:44:53,128 --> 00:44:57,599 Pontosan tudta, hogyan kell bánni velünk! Sverkersson meg akar gyengíteni minket. 300 00:44:57,768 --> 00:45:01,647 Tudja, hogy Knut vissza akar majd térni és tudd meg, mi az övé! 301 00:45:01,808 --> 00:45:04,720 Ha másként lehetne csinálni! 302 00:45:04,888 --> 00:45:10,087 Az átok egyetlen harccal feloldható. 303 00:45:10,248 --> 00:45:13,320 Nincs más lehetőség? 304 00:45:18,048 --> 00:45:23,680 - Itt másnak kell lennie! - Holnap megküzdök vele. 305 00:45:23,848 --> 00:45:25,839 Isten óvjon engem! 306 00:46:03,928 --> 00:46:06,522 Ne törődj velem. 307 00:46:08,368 --> 00:46:11,166 Szóval nem haltam meg, igaz? 308 00:46:23,728 --> 00:46:27,801 Hagyja, hogy a kihívó lépjen előre! 309 00:46:34,688 --> 00:46:35,688 - Arne! 310 00:46:35,788 --> 00:46:39,239 Késő. Már elfogadta a meghívást! 311 00:46:51,928 --> 00:46:55,603 Mit csináljak azzal az apácával? 312 00:47:03,248 --> 00:47:07,287 Nem is tudtam, hogy az apád ilyen gyáva! 313 00:48:34,768 --> 00:48:38,317 - Halál Swerker�mre! - Dora� őt, Arne! 314 00:48:38,488 --> 00:48:41,207 Öld meg! Gyerünk! 315 00:50:18,528 --> 00:50:19,643 Menj, Magnus! 316 00:50:19,743 --> 00:50:23,044 Pletykák az axevalli győzelmedről mind előre. 317 00:50:23,208 --> 00:50:25,783 Algote, ezer köszönet, Hogy megpihenhessünk nálatok 318 00:50:25,883 --> 00:50:26,883 Eskile! 319 00:50:28,488 --> 00:50:33,516 - És ez ki? - Arn. 320 00:50:33,688 --> 00:50:39,524 Amikor utoljára láttalak, bölcsőben lovagoltál. Szinte mindenki, akit ismerek, most rólad beszél. 321 00:50:39,688 --> 00:50:42,521 Biztos szórakoztató, mi Magnus? 322 00:52:30,968 --> 00:52:34,677 - Gyűlölsz engem? - Nem. 323 00:53:05,648 --> 00:53:09,561 - Köszönj anyát. - Ne aggódj Katarina. 324 00:53:10,848 --> 00:53:14,602 Nem is remél, hogy enni fog, és rajtam lesz! 325 00:53:40,768 --> 00:53:42,649 Üdv itthon, Cecilia! 326 00:53:42,749 --> 00:53:46,400 Katarina nagyon szomorú volt mikor ment el utoljára. 327 00:53:46,568 --> 00:53:51,403 Mindig ő az, amikor eljön az ideje! 328 00:53:51,568 --> 00:53:55,846 - Megígértem, hogy meglátogatom. - Cecilia, te pedig... 329 00:54:49,048 --> 00:54:51,357 üdvözölni fogok... 330 00:54:52,088 --> 00:54:55,797 - Cecilia. - Igen, anya. 331 00:55:28,168 --> 00:55:33,037 Arne, Algot P�lsson megérkezett. És velem van a lányom. 332 00:55:37,528 --> 00:55:42,397 Nem Katarina, hanem Cecilia. 333 00:55:43,488 --> 00:55:47,083 Menj, Algot! Mit hoz ez nekik? 334 00:55:47,248 --> 00:55:50,877 Nos, közel voltunk, szóval... 335 00:55:54,728 --> 00:55:58,960 Rád akartam nézni. 336 00:55:59,128 --> 00:56:02,086 Hosszú idő telt el mikor voltam itt utoljára 337 00:56:14,848 --> 00:56:20,525 Apa utál, ha egyedül mászkálok. Ezért van velünk. 338 00:56:21,288 --> 00:56:27,443 Szóval, találkoztál már a húgommal? Katarina... ismeritek egymást, nem? 339 00:56:30,008 --> 00:56:33,239 - Igen, találkoztunk. - Mi van vele? 340 00:56:33,408 --> 00:56:36,684 Nos, nem vagytok egyformák. 341 00:56:36,848 --> 00:56:40,841 - Te más vagy, mint ő. - Hogy érted? 342 00:56:44,328 --> 00:56:47,638 Nagyon szép a hajad! 343 00:56:50,368 --> 00:56:52,518 megyek! 344 00:56:56,328 --> 00:56:59,365 Gyerünk! Kapj el, ha mersz! 345 00:57:34,808 --> 00:57:39,643 - Hát majdnem elkaptuk. - Uram! 346 00:57:39,808 --> 00:57:45,440 - Uram! - Itt találkozunk hajnalban! 347 00:58:06,208 --> 00:58:07,926 Cecilia! 348 00:58:12,288 --> 00:58:14,597 Cecilia! 349 00:58:22,048 --> 00:58:23,959 Cecilia! 350 00:59:01,288 --> 00:59:03,006 Arne? 351 00:59:05,928 --> 00:59:07,327 Arne? 352 00:59:12,768 --> 00:59:15,441 P�esta�! 353 00:59:28,568 --> 00:59:31,287 Te csak... 354 00:59:31,448 --> 00:59:33,325 Mit? 355 00:59:34,768 --> 00:59:37,680 mi volt az 356 00:59:39,688 --> 00:59:45,160 "Elragadtad a szívemet, nővérem, feleségem; 357 00:59:48,928 --> 00:59:53,160 "Elragadtad a szívemet, az egyetlen pillantásoddal." 358 01:00:01,728 --> 01:00:06,643 Eltaláltad, Arne Magnussonom. 359 01:00:58,168 --> 01:01:01,399 üdvözölni fogok. 360 01:01:03,688 --> 01:01:06,122 Téged is üdvözölnek. 361 01:01:06,288 --> 01:01:10,327 én vagyok a hibás Hogy abba a ketrecbe kerültél. 362 01:01:13,359 --> 01:01:14,712 Knut? 363 01:01:24,039 --> 01:01:29,239 - Azt hittem, Norvégiában vagy. - Nos, itt van. 364 01:01:36,559 --> 01:01:39,836 Örülök, hogy újra látlak, Arne. 365 01:01:40,559 --> 01:01:45,395 Ő itt Arn, Axevall hőse. 366 01:01:46,920 --> 01:01:49,514 itt vagy...? 367 01:01:51,960 --> 01:01:55,508 ránézhetek? 368 01:02:04,920 --> 01:02:06,845 És nem engedi meg a szent napot... 369 01:02:06,945 --> 01:02:09,788 hogy egyszer szembenézzünk egymással, Arne. 370 01:02:12,440 --> 01:02:17,116 - Arnsba megy? - Nem, ezúttal nem. 371 01:02:17,279 --> 01:02:20,112 Mennem kell és befejeznem valamit. 372 01:02:21,279 --> 01:02:24,272 De hamarosan újra találkozunk ezt megígérem. 373 01:02:53,000 --> 01:02:54,830 Testvérek! 374 01:02:58,319 --> 01:03:02,358 - Mi folyik itt? - Knut megfordult. 375 01:03:02,520 --> 01:03:05,512 És megölte Emund Ulvbant. 376 01:03:05,680 --> 01:03:09,797 Úgy hallottam, kedveled Algot P�lsson lányát. 377 01:03:12,480 --> 01:03:18,952 Azt tanácsolom, hogy ne is közeledjen hozzá vagy áteshet. 378 01:03:19,160 --> 01:03:23,073 Mindenki tudja, hogy te és Knut a legjobb barátok vagytok. 379 01:03:24,920 --> 01:03:30,516 Meg kell állítanunk, mielőtt még több erőszakot követne el! 380 01:03:33,200 --> 01:03:38,035 Algot nem veheti feleségül a lányát valakinek, aki a király ellen van. 381 01:03:52,240 --> 01:03:58,190 Nem akarok egyet sem Swerkerből. A tiéd akarok lenni, Arne. 382 01:04:44,760 --> 01:04:48,878 Szűz Mária velük van. 383 01:04:52,920 --> 01:04:55,753 Semmi sem választhat el minket. 384 01:05:05,319 --> 01:05:08,789 Arne megfeledkezett róla. Nem lehet a tiéd. 385 01:05:10,720 --> 01:05:17,716 Amíg Karl Svédország a király szóval ne csinálj vele semmit! 386 01:05:54,160 --> 01:05:55,752 Knut? 387 01:05:58,920 --> 01:06:03,868 - Megkereslek. - Visings-be megyek. 388 01:06:04,039 --> 01:06:06,758 A király várába? 389 01:06:07,760 --> 01:06:10,149 Megpróbálom visszaszerezni azt, ami közvetlenül utánam van! 390 01:06:10,920 --> 01:06:12,671 Knut... 391 01:06:14,920 --> 01:06:20,597 Megértem, ha nem akar velem jönni, de... 392 01:06:20,760 --> 01:06:23,831 ...amikor eszembe jut Cecilia. 393 01:06:24,000 --> 01:06:29,313 Cecilia, Algot lánya. Másnak ígérik. 394 01:06:30,279 --> 01:06:33,112 De király leszek. 395 01:06:33,279 --> 01:06:38,433 Ha számíthatok rád Biztos lehetsz a képességemben! 396 01:07:48,520 --> 01:07:53,992 - Honnan veszi a biztosítékot, hogy eljön? - Ne aggódj, eljön. 397 01:07:54,160 --> 01:07:55,991 Kell. 398 01:09:28,360 --> 01:09:30,771 Mondd, tudom, hogy mostantól Knut vagyok 399 01:09:30,871 --> 01:09:34,595 Eriksson az egyetlen király Nyugat-Gatland (Góthia). 400 01:10:27,280 --> 01:10:29,918 Cecilia! 401 01:10:30,079 --> 01:10:35,200 - Hol van anya? - Olvasnom kell neked valamit a magányról. 402 01:10:41,800 --> 01:10:44,871 Van egy futó újságom! 403 01:10:47,559 --> 01:10:51,030 Eljegyeztem Arn Magnussont. 404 01:10:55,800 --> 01:11:00,112 - Mi az? - Tudta. 405 01:11:00,280 --> 01:11:02,793 Mi? 406 01:11:02,959 --> 01:11:07,828 Apa nem engedhet meg magának két feleséget. 407 01:11:07,999 --> 01:11:14,996 - Soha nem fogok kijutni innen. - Ne mondj ilyet! Nem engedem el. 408 01:11:15,160 --> 01:11:19,756 A végén jó lesz. Arn Knut barátja. 409 01:11:19,919 --> 01:11:24,231 És király lesz, minden más lesz. 410 01:11:24,400 --> 01:11:27,631 Bocs, Cecilia. 411 01:11:27,800 --> 01:11:32,510 nagyon örülök neked. Mikor lesz az esküvő? 412 01:11:32,680 --> 01:11:37,628 Nos, még nem döntöttünk de hamarosan eldől. 413 01:11:37,800 --> 01:11:43,318 És egyél valamit, de ne mondd el senkinek. Te vagy az egyetlen, akinek köszönhetem. 414 01:11:46,720 --> 01:11:49,075 mit csináljak vele? 415 01:12:00,880 --> 01:12:05,669 - Teljesen biztos vagy benne? - Igen. 416 01:12:09,959 --> 01:12:15,955 És az az Arn Magnusson Knut Eriksson legjobb barátja? 417 01:12:16,119 --> 01:12:18,997 Igen, Rikisso anya. 418 01:12:27,400 --> 01:12:30,709 És van valami... 419 01:12:30,880 --> 01:12:37,478 Nem Arn és Cecili voltak együtt, volt Arn m�. 420 01:12:48,959 --> 01:12:54,829 Remélem megérted Hogy ezek az üzenetek nem csak velem érnek véget? 421 01:13:13,240 --> 01:13:16,227 Teljesen megőrültél? Mindig királyokat öltél... 422 01:13:16,327 --> 01:13:19,314 egyáltalán nem tudjuk, hogy más családok hogyan viselkednek! 423 01:13:19,479 --> 01:13:24,031 Knut forrófejű, de te... Az isten szerelmére? 424 01:13:24,200 --> 01:13:27,031 Rá kellett volna nézned! 425 01:13:27,131 --> 01:13:29,273 Nem akarod, hogy Knut legyen király? 426 01:13:29,439 --> 01:13:32,749 De még nem teheti meg! 427 01:13:34,680 --> 01:13:41,790 A túléléshez többet kell tennie ne csak öld meg az útban lévőket! 428 01:13:41,959 --> 01:13:46,669 Úgy kell gondolkodnia, ahogy a király és a testvére gondolta! 429 01:13:47,400 --> 01:13:50,391 De Knut mögött az Eriksson és a Folkungsson család áll. 430 01:13:50,559 --> 01:13:53,312 De Sverkers (svédek) ma is őrzi Visings várát. 431 01:13:54,840 --> 01:13:58,434 Ráadásul a templom is velük van! 432 01:14:00,880 --> 01:14:05,112 Még nem ölted meg a kígyót! 433 01:14:09,840 --> 01:14:11,685 Főtisztelendő Püspök Úr! 434 01:14:11,785 --> 01:14:16,472 ezzel a szívvel Ismerem ezeket a sorokat, 435 01:14:16,639 --> 01:14:20,481 amikor gyászol szeretett királyunk halála miatt... 436 01:14:20,581 --> 01:14:23,239 menj a templomba. 437 01:14:23,400 --> 01:14:26,141 De csak ezekben az időkben 438 01:14:26,241 --> 01:14:30,192 együtt kell tartanunk Swerkereket. 439 01:14:30,360 --> 01:14:34,272 És pontosan ezért tudom. 440 01:14:34,439 --> 01:14:37,884 Számomra ismert, sőt írásban dokumentálva is... 441 01:14:37,984 --> 01:14:42,279 ami megkérdőjelezhetetlen az Úr szemében. 442 01:14:42,439 --> 01:14:47,992 Néhány információ Knut, a királygyilkos legjobb barátjáról: 443 01:14:48,160 --> 01:14:51,310 Arn Magnusson a Folkung családból. 444 01:14:54,800 --> 01:15:00,749 Van itt Skáéban egy fiatalember, 445 01:15:00,919 --> 01:15:03,388 olyan szeme van, mint egy angyalnak 446 01:15:03,559 --> 01:15:08,917 de jaj neki, mert az ő lelke gonosz és gonosz. 447 01:15:09,079 --> 01:15:14,234 Szép szavakkal és édes ígéretekkel megcsókolt egy fiatal lányt, 448 01:15:14,400 --> 01:15:17,357 összeolvadna vele az erdőben. 449 01:15:20,479 --> 01:15:27,078 Szemébe gúnyolta Istent, mert átkarolta a lányt, és nem is lépett volna házassági állapotba vele. 450 01:15:33,439 --> 01:15:35,828 De nem ez a legrosszabb, 451 01:15:36,079 --> 01:15:41,915 mert az a barom korábban szörnyűséges szörnyűséget követett el. 452 01:15:42,079 --> 01:15:44,196 Nem, megszentségtelenítette azt a szüzet... 453 01:15:44,296 --> 01:15:48,679 ugyanezt tette a húgával is! 454 01:15:48,840 --> 01:15:52,267 Egy apa lányaival lenni... 455 01:15:52,367 --> 01:15:56,110 ez ellenkezik Isten törvényeivel és aki ezt tette, az a pokol ivadéka. 456 01:15:59,599 --> 01:16:03,798 Semmi sem igazolhat ilyesmit. 457 01:16:10,999 --> 01:16:18,714 Arn Magnusson az Arn�sk� farmról és Cecilie Algotsdotter a P�lsgirdenből 458 01:16:20,240 --> 01:16:25,313 ma ki vannak zárva szent közösségünkből. 459 01:16:26,479 --> 01:16:32,873 Senki sem a nyugat-galandi templomból (Gothia) nem segíthet rajtuk. 460 01:16:34,439 --> 01:16:37,671 vezeklésre vannak ítélve 461 01:16:39,680 --> 01:16:45,914 a varnhemi és gudhemi templomokban 462 01:16:47,519 --> 01:16:52,354 az emberi élet időtartamára - 20 év. 463 01:18:01,880 --> 01:18:03,790 - Cecilia! - Arne! 464 01:18:08,200 --> 01:18:10,952 Cecilia... 465 01:18:17,240 --> 01:18:22,155 És hazudtak neked bármiről Esküszöm, hogy soha nem voltam a nővéreddel. 466 01:18:26,439 --> 01:18:29,078 Soha senkit nem szerettem, csak téged! 467 01:18:33,840 --> 01:18:38,152 Pészah visszajövök érted. 468 01:18:38,320 --> 01:18:44,474 Imádkoznunk kell Szűz Máriához. Megválaszolta imáinkat! 469 01:18:44,959 --> 01:18:50,592 Ne tégy üres ígéretet, soha nem lehet fellebbezni. 470 01:18:52,680 --> 01:18:55,797 várni foglak. 471 01:19:00,479 --> 01:19:02,675 Cecilia! 472 01:19:10,959 --> 01:19:13,598 Cecilia Algotsdotter! 473 01:19:16,639 --> 01:19:19,392 Nem, nem akarom! 474 01:19:19,559 --> 01:19:21,311 Nem! 475 01:19:52,479 --> 01:19:54,118 Gyerünk. 476 01:19:56,720 --> 01:20:00,156 Az étel elutasítása nem segít! 477 01:20:13,840 --> 01:20:18,355 - Kételkedett valaha Guilbert testvérben? - Arról, hogy enni? Nem, soha. 478 01:20:19,959 --> 01:20:23,793 A kétség az egyik eszköz amellyel próbára tesznek bennünket. 479 01:20:29,760 --> 01:20:32,831 Amikor kioltottam annak a két embernek az életét, nem történt semmi. 480 01:20:34,160 --> 01:20:39,029 De a szerelemért szenvednem kell! A sütő nem lehet túl jó! 481 01:20:40,240 --> 01:20:44,312 Nem erről beszélek semmi köze istenhez és urához. 482 01:20:44,479 --> 01:20:48,029 Emberi intrikák és rosszindulat áldozata lettél. 483 01:20:50,959 --> 01:20:53,155 Ora et labora. 484 01:20:53,720 --> 01:20:59,954 Jó munkát, Cecilia. Ez az egyetlen dolog, amit itt akarok. 485 01:21:00,119 --> 01:21:09,478 És nagyon tévedsz, ha azt hiszed Hogy itt ugyanaz lesz, mint tegnap. 486 01:21:09,639 --> 01:21:16,512 Most Swerker alatt vagy, és megtesz, amit akarsz! 487 01:21:18,079 --> 01:21:20,912 Nézz rám! 488 01:21:24,320 --> 01:21:27,630 Nézz rám! 489 01:21:46,439 --> 01:21:51,275 alá kell vetnem magam, és nem gondolkodom Nem Cecilia Algotsdotter. 490 01:22:13,119 --> 01:22:16,112 Néplány! 491 01:23:22,525 --> 01:23:25,201 "Sokan választottak, de kevesen választottak." 492 01:23:27,840 --> 01:23:28,840 Bűnös vagy sem, 493 01:23:28,940 --> 01:23:31,719 romlottságért ítélték el. 494 01:23:31,880 --> 01:23:35,111 De senki sem maradhat így. 495 01:23:35,280 --> 01:23:37,918 Ezért nem marad itt Varnhemben. 496 01:23:38,079 --> 01:23:40,877 Eleget küldtem a püspöknek, 497 01:23:41,039 --> 01:23:44,918 ő pedig beleegyezett és eleget tett nekik. 498 01:23:46,800 --> 01:23:51,953 "Arn de Gothia" néven ő megy haza először 499 01:23:52,119 --> 01:23:55,998 onnan pedig a Szentföldre. 500 01:24:00,240 --> 01:24:03,755 - Ó, hogy... - Te leszel Templ, Arne. 501 01:24:03,919 --> 01:24:06,673 Katona Urunk seregében. 502 01:24:23,599 --> 01:24:25,874 Vigyázni fog rá. 503 01:25:02,840 --> 01:25:06,116 Megint álmodik és nem csinál semmit? 504 01:25:06,280 --> 01:25:10,671 Az illat jár a fejedben, Visszajön érted? 505 01:25:10,840 --> 01:25:17,836 Ne térj vissza, Arnt elküldték az Úr szentföldi szolgálataira! 506 01:25:22,639 --> 01:25:26,952 - Nem, ez nem lehet igaz! - Soha többé nem fogja látni. 507 01:26:21,639 --> 01:26:23,118 uram? 508 01:26:25,439 --> 01:26:26,952 uram. 509 01:26:28,439 --> 01:26:29,952 uram... 510 01:26:31,160 --> 01:26:33,799 Most vissza kellene mennünk. 511 01:27:18,160 --> 01:27:21,868 Templomos, köszönettel tartozunk üdvösségünkért. 512 01:27:26,119 --> 01:27:28,031 Látom, hogy beszél róla. 513 01:27:28,200 --> 01:27:32,875 Szóval remélem megérti Hogy nem akarok adós maradni egy kereszténynek. 514 01:27:34,039 --> 01:27:36,634 - Kérem, vegye köszönetemnek. - Nagyon kemény vagy 515 01:27:36,800 --> 01:27:41,190 de én templomos vagyok, nem fogadhatnak el pénzt. 516 01:27:41,800 --> 01:27:43,190 Isten veled. 517 01:27:45,200 --> 01:27:47,349 Gyerünk! (Megyek!) 518 01:27:51,519 --> 01:27:53,511 Nos, akkor hadd kezeljelek. 519 01:27:56,160 --> 01:27:57,911 A mi tüzünknél. 520 01:27:59,959 --> 01:28:01,951 Uram? 521 01:28:03,039 --> 01:28:08,477 Mintha Allah és prófétái fölöttem állnának, Esküszöm, hogy nem fog ártani neked. 522 01:28:08,639 --> 01:28:10,914 Ha hajlandó ugyanazt garantálni. 523 01:28:12,919 --> 01:28:15,150 Szavam van. 524 01:28:22,079 --> 01:28:24,594 Minden valóban kifürkészhetetlen. 525 01:28:27,559 --> 01:28:31,791 Csak ő tudja, miért mentett meg minket az ellenségtől. 526 01:28:31,959 --> 01:28:34,792 Megölhettél volna minket éppoly könnyen, mint ahogy megölted azokat a banditákat. 527 01:28:34,959 --> 01:28:37,431 Ezeknek a banditáknak sok zarándoka van a lelkiismeretükön, 528 01:28:37,531 --> 01:28:40,318 és körülöttük van, hogy megvédjem a zarándokokat. 529 01:28:42,320 --> 01:28:45,789 "Senki másra nem fog kezet" 530 01:28:46,840 --> 01:28:50,354 "Mert minden élet ajándék Istennek." 531 01:28:50,519 --> 01:28:54,307 – Csak akkor szabad, ha igazad van. 532 01:28:54,479 --> 01:28:59,429 - Látom, hogy ez a mi szent könyvünk (Korán) neked. - Régóta vagyok itt. 533 01:29:03,519 --> 01:29:05,909 "Al Ghouti..." 534 01:29:06,079 --> 01:29:09,389 Már hallottam rólad. Nagyon jó pasi vagy. 535 01:29:09,559 --> 01:29:12,552 A nevem Youssouf. Ez pedig a bátyám, Fahkr. 536 01:29:14,479 --> 01:29:17,869 Kereskedők vagyunk, úton Kairóba. 537 01:29:20,720 --> 01:29:23,995 Körbevezeted a Holt-tengert? És védelem nélkül? 538 01:29:25,760 --> 01:29:30,117 - Nos, ez a legrövidebb út. - De biztosan nem a legbiztonságosabb. 539 01:29:33,559 --> 01:29:38,872 Megesküdtünk, hogy nem emelünk fegyvert egymás ellen. 540 01:29:39,059 --> 01:29:43,074 Tehát mire kell legalább emlékezni... Ti is katonák vagytok, mint mi. 541 01:29:51,559 --> 01:29:53,074 Hagyj békén minket. 542 01:30:04,519 --> 01:30:07,239 Megyek, megnézem a lovat. 543 01:30:19,959 --> 01:30:24,192 - Ki vagyok én? - A teljes neved Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 544 01:30:24,360 --> 01:30:26,395 Szaladinnak hívják. 545 01:30:26,559 --> 01:30:30,030 - És nem félsz tőlem? - Szavadat adtad. 546 01:30:35,959 --> 01:30:39,998 Tudom, hogy becsületes ember vagy. Nem úgy, mint a testvéreid. 547 01:30:47,160 --> 01:30:50,310 Kód, amit el kell veszítenie ebben a háborúban. 548 01:30:50,479 --> 01:30:53,597 - Megesküdtem, hogy nyerek. - Én is így csináltam. 549 01:30:53,760 --> 01:30:58,470 Hamarosan megtudjuk, melyikünknek volt igaza. 550 01:30:59,800 --> 01:31:01,756 Hamarosan jön. 551 01:32:05,760 --> 01:32:09,469 - De Gothia. - Uram. 552 01:32:09,639 --> 01:32:13,299 Ilyen hamar? Remélem, hogy teljesítetted, ami meg volt mentve neked. 553 01:32:13,399 --> 01:32:14,819 Igen, felség. 554 01:32:15,519 --> 01:32:19,115 - Elnézést, rossz hír. - Hogyan? 555 01:32:19,280 --> 01:32:20,637 - Szaladin úton van ide. - Mit? 556 01:32:20,880 --> 01:32:22,663 Serege bármikor elérheti Jeruzsálemet. 557 01:32:22,763 --> 01:32:23,700 Ez nem lehetséges. 558 01:32:23,800 --> 01:32:26,791 Szaladin csapatai szétszóródtak a mezőn. 559 01:32:26,959 --> 01:32:31,112 Biztosan tudnánk róla, ha összehívná az egész seregét. 560 01:32:31,280 --> 01:32:34,909 Szaladin magához hívta őket, és emellett biztos vagyok benne, hogy nyerni fogok. 561 01:32:35,079 --> 01:32:37,419 Beszéltem Jeruzsálem királyával. 562 01:32:37,519 --> 01:32:39,914 Az emberei azt állítják, hogy Szaladin Damaszkuszban van. 563 01:32:40,079 --> 01:32:42,719 Ez már nem igaz. 564 01:32:42,880 --> 01:32:45,549 Excellenciás úr, nem értem eléggé Kit akar de Gothia... 565 01:32:45,649 --> 01:32:48,318 ilyen fizetett jelentések beszerzéséhez. 566 01:32:48,479 --> 01:32:51,950 - Kitől kaptam ezeket az üzeneteket, de Gothia? - Apám napja van. 567 01:32:52,119 --> 01:32:54,269 És ki az? 568 01:32:56,840 --> 01:32:59,273 Egy ember, aki tudja 569 01:33:02,320 --> 01:33:04,514 Uram... 570 01:33:10,599 --> 01:33:12,041 Most már értem... 571 01:33:12,141 --> 01:33:15,469 miért nem mondtad ki a forrásod? 572 01:33:15,639 --> 01:33:17,673 De megtartottad a szavad mint egy igazi templom, 573 01:33:17,773 --> 01:33:19,553 és ez volt a legfontosabb. 574 01:33:19,720 --> 01:33:21,835 Szóval mit találtál ki? 575 01:33:21,999 --> 01:33:26,073 Dél felé indultak. Feltételezem tehát, hogy az áramlás dél felől fog vezetni. 576 01:33:28,119 --> 01:33:32,749 értesíteni fogom a királyt erről. Fel kell készülnünk az ostromra. 577 01:33:32,919 --> 01:33:37,435 Mondd meg de Gothiának... Miért nem kérdezte? Milyen ember ez? 578 01:33:39,880 --> 01:33:43,077 Ő olyan, mint mi. Egy ember, aki megfelel a szavának. 579 01:33:46,959 --> 01:33:51,874 Hálát adok Istennek, hogy megadatott a lehetőség találkozni és megismerni az ellenségemmel. 580 01:33:53,119 --> 01:33:55,917 Tiszteled őt, igaz? 581 01:33:57,079 --> 01:33:59,277 A győzelemhez tudnod kell, kivel harcolsz. 582 01:34:07,039 --> 01:34:10,190 És te vagy a legjobb ellenségem. 583 01:34:12,280 --> 01:34:16,239 Megfogadtam, hogy templomos leszek és harcolok, 584 01:34:16,400 --> 01:34:20,995 de így elértem Ha eljön az időm, hazatérek. 585 01:34:22,039 --> 01:34:25,157 Vár rád valaki? 586 01:35:04,200 --> 01:35:08,512 Rikissa anya megtiltotta neki, hogy kinyitja a cellát. 587 01:35:27,559 --> 01:35:33,828 - Mióta van ott? - Néhány nap. 588 01:35:34,919 --> 01:35:37,433 Segíts neki felállni és azonnal vigye el. 589 01:35:49,280 --> 01:35:55,594 - Mit jelent ez? - Sok mindenért meg kell büntetni. 590 01:36:01,280 --> 01:36:06,718 Nem azért vagyok itt, hogy gonosz legyek veled. barátként jövök. 591 01:36:06,880 --> 01:36:10,394 Cecilia! Cecilia! 592 01:36:10,559 --> 01:36:16,908 Vele beszélni tilos, és így ő is abbahagyta a beszélgetést a többiekkel. 593 01:36:18,039 --> 01:36:24,275 Beszélhet velem, Cecilia. Nem kell ellenállnod neki. 594 01:36:24,639 --> 01:36:29,111 Nevetnie kell a sorsán. 595 01:36:29,280 --> 01:36:33,592 Rikissa anya csak a javadat akarja. 596 01:37:03,400 --> 01:37:06,869 Ez a gyerek vacakban fogant! 597 01:37:09,999 --> 01:37:13,675 Add vissza a gyerekemet! Add vissza nekem! 598 01:37:15,039 --> 01:37:17,759 Nem! 599 01:37:29,119 --> 01:37:32,748 Csak a saját érdekében. 600 01:37:32,919 --> 01:37:36,958 Fegyvernek is használtad? Olyan fehér volt, mint a hó. 601 01:37:37,119 --> 01:37:42,069 Eminenciás uram, de ez a legerősebb a test vágyai ellen. 602 01:37:42,240 --> 01:37:45,550 Már akkor ingerlékeny volt, amikor odajött hozzá. 603 01:37:45,720 --> 01:37:49,156 Nem szabad annyira dühösnek lenned rá. 604 01:37:49,320 --> 01:37:54,473 Az egész háború meggyengítette a nemzetet. 605 01:37:54,639 --> 01:37:57,815 Nem tudjuk, meddig leszünk hatalmon... 606 01:37:57,915 --> 01:38:00,396 különösen, ha Knut Eriksson és emberei itt vannak. 607 01:38:00,559 --> 01:38:05,872 - A fene egye meg a kék bőrű köcsögöket! - Rikisso, most figyelj rám! 608 01:38:06,039 --> 01:38:11,875 Isten mentsen meg minket, de ha megnyerik a háborút, akkor semmi jó nem lesz belőle nekünk, 609 01:38:12,039 --> 01:38:16,511 Főleg, ha bántani fogod Cecilia Algotsdottert. 610 01:40:06,519 --> 01:40:08,350 Cecilia... 611 01:40:13,320 --> 01:40:15,753 Nem vagy egyedül! 612 01:40:40,519 --> 01:40:43,352 tájékoztattak 613 01:40:43,519 --> 01:40:48,514 Hogy Cecilia bűnös volt, és meg kell büntetni. 614 01:40:48,680 --> 01:40:52,195 Megszegte a beszédtilalmat. 615 01:40:52,360 --> 01:40:57,639 Nem te, Cecilia Algotsdotter. Van köztük egy másik Cecilie is. 616 01:40:57,800 --> 01:41:00,951 Cecilia Blank jöjjön elő! 617 01:41:06,039 --> 01:41:12,148 Holnap nyitva lesz az új Cecíliát Blankának hívják. 618 01:41:12,320 --> 01:41:15,469 Az első estén itt beszélt... 619 01:41:15,569 --> 01:41:19,590 Cecilia Algotsdotterről, még a szóbeli tilalom ellenére is. 620 01:41:19,760 --> 01:41:22,148 Készülj fel! 621 01:41:30,800 --> 01:41:33,234 Helen! 622 01:41:33,400 --> 01:41:35,755 Megközelítés! 623 01:41:43,919 --> 01:41:50,267 Ezeken a reggeleken vertem, az apa és a fiú és a szent szellem nevében. 624 01:43:19,479 --> 01:43:22,232 mi vagy te 625 01:43:23,720 --> 01:43:29,351 Én vagyok a leendő királynő. Eljegyeztem Knut Erikssont. 626 01:43:29,519 --> 01:43:33,638 Azt akarta, hogy itt maradjak, amíg meg nem nyeri a háborút. 627 01:43:33,800 --> 01:43:39,909 És azt is megkért, hogy vigyázzak rá legjobb barátja menyasszonyáról. 628 01:43:40,079 --> 01:43:42,469 Arn... 629 01:43:43,439 --> 01:43:47,115 Tudsz róla valamit? 630 01:43:47,280 --> 01:43:51,477 Hát, nem hallottam róla semmit, de a kis Magnus jól van. 631 01:43:51,639 --> 01:43:55,633 - Magnus? - A fiad. 632 01:43:59,200 --> 01:44:03,591 nem tudod? Nem mondta el? 633 01:44:05,360 --> 01:44:08,396 Az a csúnya öreg Swerker! 634 01:44:09,880 --> 01:44:13,236 Magnusnak nevezted? 635 01:44:15,360 --> 01:44:16,952 Köszönöm! 636 01:44:17,119 --> 01:44:19,680 Eszik. 637 01:45:08,800 --> 01:45:12,031 - Tessék uram. - Köszönöm Armand. 638 01:45:14,999 --> 01:45:18,708 Uram, ön szerint meddig kibírja-e Jeruzsálem az ostromot? 639 01:45:20,720 --> 01:45:21,720 Félsz ettől? 640 01:45:21,820 --> 01:45:24,679 Templar nem érezhet félelmet, uram. 641 01:45:27,519 --> 01:45:29,636 Mintha nem tudna hazudni. 642 01:45:31,400 --> 01:45:33,435 Nem uram... 643 01:45:34,880 --> 01:45:39,590 Mindig félek, nem engedem a félelmemet hogy az utamba álljak. 644 01:45:46,119 --> 01:45:48,952 Armand, egy napon nagyszerű metsző leszel. 645 01:45:54,479 --> 01:45:57,835 Mi az? Ki küldte? 646 01:45:57,999 --> 01:46:01,628 - Mit akar itt? - Csak Al Ghoutival fogok beszélni! 647 01:46:01,800 --> 01:46:05,713 - Al Ghoutival? És mit akar? - Csak Al Ghoutival fogok beszélni! 648 01:46:05,880 --> 01:46:09,952 Te aljas pogányok. Beszélgetésre késztetjük! 649 01:46:12,039 --> 01:46:14,473 Al Ghouti! 650 01:46:14,639 --> 01:46:17,995 - Az uram küldött. - Mit akar? 651 01:46:18,160 --> 01:46:21,338 Beszélni akar, de csak veled. nekem kell vezetnem őt. 652 01:46:21,500 --> 01:46:24,156 - Az ő „e”-ét beszéled! - Kirúgják. 653 01:46:26,039 --> 01:46:30,636 Hogyan reagál? Ezt az embert a lehető leghamarabb kihallgatják. 654 01:46:30,800 --> 01:46:35,190 Ahogy akarja, de a nagymester nem fog megsértődni, ebben biztos vagyok. 655 01:46:37,760 --> 01:46:41,673 Ahogy akarja�. Hagyjuk kedvencét. 656 01:46:43,360 --> 01:46:45,430 Engedd el. 657 01:46:46,360 --> 01:46:49,591 Vigyél a férjedhez. 658 01:47:08,360 --> 01:47:11,193 Szóval még találkozunk. 659 01:47:11,360 --> 01:47:14,909 Ahogy All�h kérdezte. 660 01:47:15,079 --> 01:47:18,037 A bátyám várja őt. 661 01:47:18,200 --> 01:47:20,394 Várj itt. 662 01:47:33,720 --> 01:47:38,668 Biztosan eljön. 663 01:47:38,840 --> 01:47:42,549 - És szereti? - Knut? 664 01:47:45,240 --> 01:47:48,709 nem tudom 665 01:47:48,880 --> 01:47:53,510 Egy ideje nem láttam. De szerintem gyönyörűek. 666 01:47:53,680 --> 01:47:56,069 És ez egy király. 667 01:47:58,400 --> 01:48:01,232 És szereted Arn Magnussont? 668 01:48:02,880 --> 01:48:06,349 Semmi más a világon. 669 01:48:09,479 --> 01:48:16,318 Tudom, hogy fiú de jobban szeretem őt, mint a mi Urunkat. 670 01:48:20,959 --> 01:48:25,794 Ne aggódj, egy idő után szeretni fogja Knutt. 671 01:48:42,519 --> 01:48:45,477 mi folyik itt?! 672 01:48:45,639 --> 01:48:50,315 Rikissa, a választottamért jöttem. 673 01:48:50,479 --> 01:48:55,917 Itt, Gudhemben, maga a püspök oltalma alatt állunk. 674 01:48:56,079 --> 01:49:02,871 Nos, idehozom neked. Bengt püspök abban a pillanatban tűnt el, amikor Knut nyert. 675 01:49:03,039 --> 01:49:08,990 - Azt hallottam, hogy külföldre megy. - Igya meg. 676 01:49:23,280 --> 01:49:26,113 Az én királyságom. 677 01:49:28,919 --> 01:49:31,718 Ideje volt már. 678 01:50:03,200 --> 01:50:09,639 Birger Bros? Köszönöm, hogy vigyáztál a fiamra. 679 01:50:09,800 --> 01:50:14,668 Magnusnak hívják és Folkung néven ismert. 680 01:50:14,840 --> 01:50:20,038 - Mi történt...? - Ne aggódj, nem fog felnőni szégyenben. 681 01:50:20,200 --> 01:50:22,589 Cecilia, gyere ide! 682 01:50:28,680 --> 01:50:32,752 Rikisso! Mostantól légy óvatos! 683 01:50:32,919 --> 01:50:37,834 Ha Cecilia egyetlen hajszálat is elveszít, meg fogja bánni. 684 01:50:38,599 --> 01:50:43,627 - Remélem megérted? - Válaszolj leendő királynődnek! 685 01:50:45,680 --> 01:50:48,432 Ahogy akarod! 686 01:50:50,840 --> 01:50:55,897 Cecilia. Ne félj visszajönni. 687 01:50:57,039 --> 01:50:59,508 Visszajön érted. 688 01:52:00,019 --> 01:52:05,267 Minden legyen veled. Leül. 689 01:52:10,919 --> 01:52:17,267 Ezt a háborút nem tudod megnyerni. Pont olyan jó, ahogy van. 690 01:52:17,439 --> 01:52:23,036 De mert megmentetted az életemet irgalmas akarok lenni. 691 01:52:26,160 --> 01:52:30,437 Ha harc nélkül elhagyod Jeruzsálemet... 692 01:52:30,599 --> 01:52:34,751 övé lesznek azok és az egész templom ��d ingyenes út, ahova csak akar. 693 01:52:43,800 --> 01:52:47,429 Kötelességem megvédeni Jeruzsálemet. 694 01:52:48,760 --> 01:52:52,957 Még ha rajtam múlna a döntés, Én továbbra is "nem"-et válaszolnék! 695 01:52:53,119 --> 01:52:56,077 Aztán az ország. 696 01:52:56,919 --> 01:52:59,911 A verseny dönt majd erről. 697 01:53:09,320 --> 01:53:12,789 Jeruzsálem királya áldását küldi. 698 01:53:14,200 --> 01:53:16,430 Joggal 699 01:53:20,240 --> 01:53:22,878 - Most nincs miért aggódnunk. - Köszönöm de Ridefort. 700 01:53:23,039 --> 01:53:24,352 Nagyon hálásak vagyunk a király nagylelkűségéért. 701 01:53:24,539 --> 01:53:28,852 Főleg, ha Szaladin már úton van Jeruzsálembe. 702 01:53:31,720 --> 01:53:34,836 Torrojo felség. 703 01:53:34,999 --> 01:53:38,221 A Jeruzsálemért folytatott csatát nem a városban kell megvívni. 704 01:53:38,321 --> 01:53:39,140 mire célzol? 705 01:53:39,240 --> 01:53:43,267 Szaladin serege hatalmas, de ez azt is jelenti, hogy lassú. 706 01:53:43,367 --> 01:53:46,139 Mi ad időt, hogy felkészüljünk az ostromra. 707 01:53:46,239 --> 01:53:50,236 Miért nincs időnk megállítani? egyáltalán nem fog vonzódni Jeruzsálemhez. 708 01:53:50,400 --> 01:53:53,039 Az idő megjelölésére Szaladin áthalad a Gisard-hegyen, 709 01:53:53,139 --> 01:53:55,459 a beduinok által használt parancsikon oda vezet. 710 01:53:55,559 --> 01:53:56,978 Tudod, hogy néz ki ott? 711 01:53:57,078 --> 01:53:59,996 Egy keskeny hágó a hegyek között. 712 01:54:00,160 --> 01:54:03,231 Saladin sosem számított volna rá hogy olyan helyen támadjuk meg. 713 01:54:03,400 --> 01:54:06,038 Egy bukás jelentős veszteségeket okozhat Szaladin seregének. 714 01:54:06,200 --> 01:54:08,430 Fenség. 715 01:54:08,599 --> 01:54:11,717 Nincs bizonyítékunk Az a Szaladin errefelé fog jönni. 716 01:54:11,880 --> 01:54:13,377 Ha akkor de Gothia nem... 717 01:54:13,477 --> 01:54:15,429 más titkos forrásból származó információkat. 718 01:54:15,599 --> 01:54:19,558 De Rideforte, most nem a megfelelő idő a személyes keresztre feszítésre. 719 01:54:20,800 --> 01:54:23,758 - De Turenne, mi a véleményed? - Biztosan jó lépés. 720 01:54:23,919 --> 01:54:27,595 El kell kerülnünk az ostromot, mármint ha nagy fickóról van szó. 721 01:54:30,200 --> 01:54:34,512 Oda küldjük egységeinket. Nincs vesztenivalónk, de egy egész háborút meg kell nyernünk. 722 01:54:40,360 --> 01:54:42,315 Arne de Gothia. 723 01:54:42,479 --> 01:54:44,505 Az a tény, hogy találkoztál vele, nem volt más... 724 01:54:44,605 --> 01:54:47,076 nem kétségtelenül nagyon jó. 725 01:54:47,240 --> 01:54:49,769 Te vezeted testvéreinket ebbe a csatába. 726 01:54:49,869 --> 01:54:51,199 Te fogsz nekik parancsolni. 727 01:54:51,360 --> 01:54:53,919 Megtisztelne, felség. 728 01:55:45,360 --> 01:55:49,035 Itt megtámadjuk őket. 729 01:55:50,639 --> 01:55:55,872 Az az álmodozó vihar feléjük halad. Csak egy bolond harcolna ebben. 730 01:55:56,039 --> 01:55:59,395 Ez isteni ajándék. 731 01:55:59,559 --> 01:56:03,268 Szaladin nem így döntött úgy, hogy felfed minket. 732 01:56:03,439 --> 01:56:05,237 Leszerel. 733 01:56:59,720 --> 01:57:01,710 uram? 734 01:57:02,320 --> 01:57:04,230 Uram? 735 01:57:08,240 --> 01:57:10,230 Uram! 736 01:59:36,200 --> 01:59:38,236 On n�! 737 02:01:23,240 --> 02:01:25,958 Több egységet kell csatába küldenünk! 738 02:01:33,760 --> 02:01:37,434 Fújd a kürtödet a tökfejre! 739 02:03:09,320 --> 02:03:11,355 eszik 740 02:03:12,240 --> 02:03:14,514 Arn eszik. 741 02:03:18,200 --> 02:03:22,910 - Tényleg? Határozza meg? - Igen. 742 02:03:39,160 --> 02:03:40,714 Bátran harcoltál. 743 02:03:40,960 --> 02:03:45,314 Neked köszönhetően megvédtük Jeruzsálemet és legyőzte a legnagyobb ellenséget! 744 02:03:45,479 --> 02:03:48,032 Hűségesen szolgáltál, és azt akarom, hogy... 745 02:03:48,200 --> 02:03:52,597 úgy jutalmazták, ahogy teljesen megérdemelte. 746 02:03:54,959 --> 02:03:56,838 De Gothia. 747 02:03:57,999 --> 02:04:02,038 Most hétfőn kell nyugdíjba vonulnia a hadseregtől sok kitüntetéssel 748 02:04:02,200 --> 02:04:05,317 és térj vissza új életedbe. 749 02:04:06,559 --> 02:04:11,872 És megkérdezi: ezzel visszakerül oda, ahova tartozik. 750 02:04:15,639 --> 02:04:18,107 Legyen védve az úton való futás. 751 02:04:51,360 --> 02:04:55,319 köszönöm. Köszönöm édesanyám. 752 02:04:55,479 --> 02:05:00,508 Vigyázz rá. Megvédi őt a hazaúton. 753 02:05:11,639 --> 02:05:25,314 A vége 754 02:05:40,327 --> 02:05:42,314 Készítette: FlintR. 755 02:05:42,314 --> 02:05:46,000 www.titulky.com